Accurate Legal Translation

Legal translation is not a simple task and demands very specialist knowledge and experience. At Syntacta we only work with qualified translators who have an established and proven background in the field of legal translation and interpreting.

We understand the importance of getting legal translations right first time. An inaccurate translation can cause a great deal of confusion and represent an enormous cost. This is why we work hard to select the most appropriate translator with an extensive knowledge of the legal field they work in. Our translators also adhere to our strict confidentiality policy, adding to our clients’ peace of mind.

Needless to say, we employ translators who translate only into their mother tongue. We provide translation services in an increasing number of languages, ranging from western and eastern European, to Middle Eastern and oriental languages. We also translate from these languages into English. See below for a list of the languages we work in. If you don’t see the language you need, please contact us and let us know your requirements.

To discuss any translation projects, please call us or fill in the quotation request form to the right

Translation of legal documents

We are regularly asked to translate a wide range of legal documents, for example:

• Contracts
• Non-Disclosure Agreements
• Warranties
• Terms and Conditions
• Bids and Tenders
• Police Reports
• Insurance Claims
• Deeds
• Power of Attorney documentation
• Witness Statements.

Translation of Certificates

Many private customers ask us to translate their certificates and personal documentation, for use with the Home Office, Local Authorities and Employment Agencies. The types of document we translate include:

• Birth Certificates
• Marriage Certificates
• Degree Certificates
• Criminal Records
• Education History and CVs.

As a member of the Institute of Translation and Interpreting, we can also provide Certification and Letters of Authenticity on our headed paper for personal certificates. We can also arrange for documents to be notarised by a Notary Public, on request.

Legal and Court Interpreting Services

As well as providing written translation services to the Legal Industry, we can also arrange for specialist Legal interpreters to be present at interviews, meetings with solicitors, pre-hearings and court hearings. Our interpreters provide a seamless link in communication between all parties, ensuring all aspects of the case are understood. It is helpful if clients provide us with as much background material to the case as possible, in advance, so that the interpreter can prepare for the assignment.

We can provide interpreters in a wide range of languages, including local dialects.

To discuss any interpreting projects, please call us or fill in the quotation request form to the right

Translation of contracts. Translation of bids and tenders. Translation of certificates. Translation of witness statements. Interpreters for interviews. Interpreters for court hearings.

We work across many industries

• Medical
• Pharmaceutical
• Scientific
• Technical
• Tourism
• Advertising
• Marketing
• Market research
• Legal
• Financial
• Insurance
• Software translation

To find out more

call us on 08444 121830